La irritación mecánica puede causar hinchazón de cualquier articulación. Entonces sí, es posible.
La hinchazón en la falange distal suele ser de osteoartritis y no de artritis reumatoide.
Si es solo mecánico, debería desaparecer y no volver a aparecer.